-
giuggiu
.User deleted
ecomi di nuovo qui a chiedervi di aiutarmi...
dunque, volevo sapere se c'era qualcuno che sa come si scrive "buon compleanno" in ideogrammi giapponesi o se conosce qualche sito in cui potrebbe esserci scritto...mi serve per il biglietto di compleanno di una mia amica ( vedi utente di questo forum kocchan_dog, che come me è fissata per il giappone
) e mi piaceva scriverglielo in giapponese!!!!
ja ne
. -
.
provato il traduttore di google? x°D
a prescindere dal fatto che dei traduttori online non mi fido mai, ho controllato anche sul dizionario che ho a casa e dovrebbe essere così: 誕生日おめでとう (tanjoubi omedetou = buon compleanno). -
giuggiu .
User deleted
si, avevo guardato su un traduttore online e mi dava esattamente come hai detto tu, però visto che anche io mi fido poco dei traduttori online (per "quanti anni hai" in inglese mi dice "how many years have you got" e non "how old are you") volevo vedere se come avevo trovato era giusto!!!!
arigatou gosaimasu!!!!!!!!!!
ja ne
. -
.
di niente, figurati . -
Saku`Yamada~ .
User deleted
CITAZIONE (VULGAR(ism) @ 14/4/2010, 20:01)provato il traduttore di google? x°D
a prescindere dal fatto che dei traduttori online non mi fido mai, ho controllato anche sul dizionario che ho a casa e dovrebbe essere così: 誕生日おめでとう (tanjoubi omedetou = buon compleanno)
più precisamente sarebbe :
Otanjoubi Omedetou
おたんじょうび おめでとう (Hiragana)
お誕生日 おめでとう (Kanji)
( comunque si i caratteri erano quelli )
. -
giuggiu .
User deleted
grazieeeeeeee!!!
scusate il disturbo!.
ideogrammi per "buon compleanno"?kocchan_dog...sarebbe per il tuo biglietto quindi sarebbe meglio se non guardassi!! xD |
